- Vad ville Frankie? - Ge oss fakta, svart på vitt.
Märkligt, eftersom svart är nåt dåligt.
När det handlar om katter eller tröjor som luras att man är smalare.
- Snygg räddning. Ursäkta honom. - Vad?
Sa nån "svart" och väntar på att jag okejar det?
- Jag är inte er fjärde Ghostbuster. - Gruppen tycker inte det.
- Innan du kom, så hade de två... - Nej!
De fick påminna sig själva att de inte var en kollektiv ljusstråle.
- Är det här en sekt? Vill ni äta mig? - Ingen fara, jag har bott i New York.
Nu när tentaperioden är över tänkte jag ordna en hemmafest.
Visst. Det blir ingen suparfest och inte mer än åtta gäster.
Åtta gäster? Det är inte "ingen suparfest". Det är ingen fest.
Du har regler mot fester som slår världsrekord i tråkighet.
Vi firar det med sprit och mer än åtta gäster.
Du har inte ens nåt sovrum. Du är soffboende.
- Sover på soffan. Hon är soffboende! - Du får en soffa och ett hem.
Du behöver inte störta systemet. Och det är jag som bestämmer!
Kan vi fokusera på det som händer nu?
Bli inte rädda. Jag är med på mötet med hjälp av en fjärrstyrd robot.
- Varför skulle jag bli rädd? - Robotarna har gjort stor succé.
Och nu har delstaten Colorado kommit med ett unikt...
- ...förslag. - Smidigt, Frankie.
Vi får ersättning om vi låter fångar läsa på skolan med de här robotarna.
Vänta lite... Ska interner använda grejerna för att gå i skolan här?
Den svarta killen i alla science fiction-filmer.
- Fångar på skolan bland alla elever? - De kommer att våldta oss.
Det kan de inte. Deras könsdelar kommer att vara tiotals mil bort.
- Från varandra? - Det är ett rehabiliteringsprojekt.
Fängelset vill utsätta fångarna för en studiemiljö i verkligheten.
Jag har största ansvaret och utsätter inte skolan för såna brottslingar.
Så säger alla och därför erbjuder de 300 000 dollar i ersättning.
Gör det. Skolan får 300 000. De är surfplattor på pinnar.
- Jag om nån har koll på sånt här. - Kolla! Moonwalk!
Alla elaka får inte fängelse och alla fångar är inte elaka. 300 000!
- Jag brukar göra som du säger. - Gör det.
- Vi gör det. Jag gick på det. - Usch! Vem fes? Glöm det...
Tur att du övertalade mig. 300 000. Vi driver skolan bra ihop.
- Då borde jag få högre lön. - Jag kan göra dig till professor.
Får jag högre lön? Ge mig bara vad ceremonin kostar.
Välkomna! Ni har redan kartor över campus och här är dekanen.
Om jag ser att ni bildar gäng-
- så måste jag ändra kontrasten på skärmarna så ni får samma färg.
Vi har stränga regler mot mobbing. Så var snälla... mot mig.
Ingen fara. Vi har gjort dumma saker men är inte här för att bråka.
Vad lantligt sagt. Tack.
Då kan ni rulla vidare och bli rehabiliterade!
<div style= "font-family: Arial;font-size: 12pt; font-weigth: bold; font-style: normal; color: ♪FFFFFF; text-align: center;"> FRIGE MIG
Lägg av! Ingen på den här skolan borde retas med nån annan.
Trollkarlar mobbar inte jonglörer. Vem är du?
- Willy. - Slå dig ned.
- Jag undervisar grunderna i juridik. - Kan du lära mig att bli frikänd?
Jag var en kass jurist och nu undervisar jag en kass kurs.
Du kan nog lära dig ett och annat. Men då menar jag "ett och annat".
Och de säger att jag är en brottsling.
Skillnaden mellan dig och mig är fängelseoverallen.
- Du har en iPad. - Ja, och jag är en mördare.
Lugn. Jag är inte stolt över det men hymlar inte.
Tar man nån annans liv så får man bära det med sig.
Bär du på några mord, mr Winger?
Det gör jag inte. Man måste ha starka känslor inför den man mördar.
Jag sparar sånt åt mig själv.
Nu räcker det med juridiken. Vilka vill se "Planet Earth"?
Isvärldar!
Så storslaget. Noshörningar och elefanter.
Hej, Abed! Har inte du bott i lägenheten längre än Annie?
Hon flyttade in när jag fokuserade på att skapa roliga återblickar.
Jag vill skapa nåt vi kan blicka tillbaka på i framtiden.
Jag vet inte vad det betyder.
Det kommer till nytta. Hej, Troy!
- Jag slutade när det blev krystat. - Med Annies logik...
Så kan jag bestämma att du får ordna en fest.
Fester är trista och förr eller senare kommer polisen.
Polisen kom när du filmade Leonard naken bland ödlor.
"Reverse Godzilla." En bra återblick.
Jag gör filmer och Annie har regler som gör att du inte får festa.
God afton, mr Winger.
- Willy? Är du här så sent? - Jag tar lite kvällskurser.
Jag vill dra fördel av det här. Är det här din bil? Fin.
- Du verkar också dra fördel. - Ja, värsta drömjobbet.
Sarkasm och fyndiga ord. Herren på täppan.
Kategorier i fängelse-Jeopardy?
Kan du hjälpa mig? Jag tappade ett kullager utför trappan.
Tappade ett kullager? Vill du att jag ska titta i trappan?
Försökte du mörda mig?
Försöker du mörda mig?
Du försöker verkligen döda mig nu.
Vi ses på lektionen i morgon.
- Killen som försökte mörda mig. - Vi ses på lektionen i morgon.
Jag kommer att träffa dig...
- Jag träffar dig... - Men snälla...
Jag träffar dig i morgon, mr Winger.
- Ska vi ha en fest ändå? - Du känner mig bättre än så.
Det är kulisser. Jag hjälper Abed med nästa film.
"Brittas fest: Baserad på en sann berättelse utan regler."
"Intoning före festen. Gästerna anländer. Fler än åtta."
"En suparfest då alla festar som om det inte fanns nån morgondag."
- "Sophia städar. Slut." - Du får gärna spela Sophia.
En korsning av "Föräldrafritt" och alla meningslösa filmer efter 2003.
Den första filmen som lyckas fånga en riktig fest.
- Bortom tid och dödlighet. - Väldigt smart, Britta.
Jag kan inte komma på nåt sånt här. Jag är bara soffboende.
- Jag sover på soffan! - Hon är soffboende!
- Okej! God natt. - God natt.
Innan det är över kommer du att be mig om förlåtelse.
Vi har ett ofarligt, men ändå läskigt problem med en av fångarna.
- Du menar Willy. - Har han snott en körkortssimulator?
- Spelar han poker med ansiktet? - Han är i rummet.
- Varför har du honom på datorn? - Han ville prata.
Han vill utbilda sig och rapporterar till fängelset.
- Kan du göra mer än att visa filmer? - Har du skvallrat?
- Han försökte mörda mig i går. - Vad? Sakta i backarna.
Om man anklagar nån ska man ha bevis eller tillhöra en minoritet.
Han försökte knuffa mig utför en trappa. Han har dåligt inflytande.
- Tror du hellre på det han säger? - Har du mördat nån?
Varför skulle en riktig mördare vilja döda en lärare?
Är jag inte värd att mörda? Varför skulle jag ljuga?
Du är en ordsmed. Du charmar folk med dina fyndiga ord.
- Willy bara charmar folk. - Herregud!
Jag lämnar er ensamma. Vissa av oss är här för att arbeta.
Svartsjuka är inget brott, men att kosta skolan 300 000 dollar är det.
Var en bra lärare. Särskilt när Willy ser på.
Och därför kallas det "cellsås". Nästa fråga.
- Får ni välja numren själva? - Fastnar man med huvudet i gallret?
Hej, mr Winger. Jag tänker lära dem nåt före filmen.
Det blir ingen film i dag. Rulla till era utsedda platser.
Alltså... Lagen.
Lagen är en överenskommelse att hålla oss ur vägen för varandra.
- Finns det en akademisk definition? - Jag vet inte, Willy.
Jag har svårt för stora ord och bokläsning.
Hur hamnade du här, mr Winger? Var föddes du?
Mr Winger föddes i smutsen, Willy. Precis som du.
Och jag fick ansiktet nedtryckt i smutsen av smutsens härskare.
De härskar fortfarande över smutsen medan jag tog mig därifrån.
- Genom att prata och ljuga. - Hellre än att vara en översittare.
- Garrett. - När slutade ni vara rolig?
Har jag fel, eller verkar han inte väldigt allvarlig?
"Jag föddes och dör i smutsen." Vilka är smutsens härskare?
Folk låter sig charmas av en våldsam brottsling-
- så när jag pekar ut att han är en sociopat så verkar jag småsint.
Du gick i bräschen för programmet och nu får du stå med byxorna nere.
Vad tror du att "med byxorna nere" betyder?
Att man förr i tiden hade speciella byxor på sig med fina spännen.
Rika hade dem när de drygade sig-
- och fattiga kunde ned av dem och straffa dem för att ha varit kaxiga.
Slå aldrig upp det. Din förklaring är bättre.
Nästa gång en vän vill prata så borde du inte vara så självgod.
Det är Britta-fest. Kan du sluta förstöra stämningen?
Jättebra. Festa som om det inte fanns en morgondag.
Det finns ingen morgondag. Festa som det.
Du kan göra saker i bakgrunden.
Hej, allihop! Vi ska inte stoppa festen. De flesta är ju över 30.
Frankie Dart har nåt att berätta.
Ni var varit väldigt medgörliga i straffångarnas utbildningsprogram.
- Fångvården är väldigt nöjd. - Så Greendale kommer att bli rik!
Vi har smugglat in lite gäster som ska få fira med oss.
Har nån beställt en rymning?
Det finns förbrytare åt alla!
Dansa med dem!
Där är Willy! Skicka honom vidare.
Skicka Willy till mig!
- Så där, Willy. - Det här är bra.
Fortsätt göra så där.
Försök dansa mer.
Kan du inte dansa mer än så? Det här ska vara en fest.
Abed! Klockan är sex på morgonen! Har du inte filmat tillräckligt?
Ingen har festat som om det inte finns nån morgondag än.
Det är anledningen till att jag gör filmen.
- Vi hade behövt riktiga skådisar. - Då har vi lärt oss det.
Vi tar om det! Varsågoda och börja!
- Vilka är det här?! - Kör hårt! Bra, dekanen!
Festa! Ingen morgondag.
Hej, mr Winger. Jag tänkte att lektionen kan...
Vad gör du? Försiktigt! Sätt ned mig!
Har du sett, Willy? Jag är en mördare!
Blir jag lika häftig som du nu?!
Willy?! Nej, nej, nej...!
Prata med mig, Willy!
- Jag ser inget. - Fokusera på min röst.
Du förlorar mig inte! Du ska till en plats med bättre mottagning.
Willy? Willy!
Willy!
- Vad är det frågan om? - Han började.
Du får tjänstledigt. Två veckors betald tjänstledighet!
Han är portad från campus! Du har tjänstledigt!
- Ni har tjänstledigt, sir. - Jag går med värdighet.
- Nåt du borde slå upp. - Jag kan inte! Du förstörde plattan!
- Och mitt hjärta! - Ni förstörde plattan och hjärtat.
Willy! Willy!
Det var svårt att parkera husbilen.
Häftigt att bo i ett fordon. Vänta... Var hamnar bajset?
- I en tank. - Äckligt! Skaffa ett hus.
- Är inte du hemlös? - Jo, men jag bajsar i ett hus.
- Annie. - Britta.
- Hur artar sig filmen? - Abed är ett geni.
Han vill klippa den som två filmer och det är svårt att sova-
- men det är värt det för det är en film... om en fest.
Ska jag hjälpa dig? Har du lärt dig nåt?
Ifrågasätt inte regler. Jag är dum. Annie är bäst.
- Äntligen. Vi kom hit för din skull. - Ni kan ha mötet på skolan utan mig.
Dekanen har bokat läsesalen för ceremonin.
Förbrytaren du dödade ska utses till professor.
Dekanen försöker bevisa nåt. Killen bara manipulerar honom.
- Det brukar väl du göra? - Ja, men inte på samma sätt.
Jag skulle inte utnyttja honom, vilseleda honom eller....såra honom.
Har du nånsin övervägt att säga det till dekanen?
- Gå till honom, Jeff. - Jag går till honom.
Vänta, det går inte. Jag blir inte insläppt på skolan.
Men mördare blir det. Vad har jag gjort?
Jag vill ha en kvast, en leksaksbil, en iPad och en servomotor.
Vi försöker hjälpa Jeff. Du beter dig rätt bortskämt.
Festa! Festa! Festa! Festa! Festa! Festa! Festa! Festa! Festa! Festa!
Bryt!
Abed. Britta har nåt att säga dig.
Mitt manus är vilseledande. Man kan inte festa utan en morgondag.
- Det är ju baserat på... - På mitt behov att festa.
Fester är sprit, skum belysning och hög musik så att folk kan känna mer-
- och slippa lyssna på varandra eller sig själva.
Dumt. Fester är dumma.
Jag är dum. Du filmar en dum film.
Färdigfilmat!
Ni kan gå, vi är klara!
Vad kommer att hända med mig?
Du kommer att bli bestraffad på sätt du inte kommer att förstå-
- längre än du trodde var både rationellt och möjligt.
Men en dag gör du nåt han gillar och då slutar han.
Du kommer antingen att anpassa dig eller bli helt galen.
- Tjejkompisar? - Tjejkompisar.
<div style= "font-family: Arial;font-size: 12pt; font-weigth: bold; font-style: normal; color: ♪FFFFFF; text-align: center;"> KVINNLIGA VÄNNER
Som fängelsedirektör vet jag att rehabilitering är sällsynt.
Men nu står vi här för att bevisa att drömmen är sann.
Jag kommer för ceremonin. Geller. Fångnummer: 042098.
Varsågod.
- Jag kommer för ceremonin. - Ha en trevlig kväll.
Dekan Craig Pelton, ansvarar du för alla skador den här fången orsakar?
Willy, accepterar du att slaveri är avskaffat för alla utom fångar-
- och att vi därför bara betalar dig 13 cent i timmen, eller mindre?
- Då kan vi offentliggöra... - Vänta!
Det finns ingen anledning att inte ge honom jobbet.
- Jag vill inte höra mer, Jeffrey. - Låt mig säga nåt jag aldrig sagt.
- Kan nån visa ut honom? - Vi följer fängelseregler. Fortsätt.
Jag gillar mitt jobb och har inget emot att jobba här.
Jag skäms när jag låtsas vara sjuk och stjäl så lite som möjligt.
Bara det nödvändigaste: Pennor, kaffefilter, toapapper.
Och en gång en projektor och en matta.
Men jag skulle aldrig förleda dig.
Jag är inte en söt mördare som säger det du vill höra.
Jag är en snygg anställd som betraktar dig som min vän.
- Jeffrey. - I ärlighetens namn...
- Ni vet väl att Willy är oskyldig? - Håll käften!
Nya DNA-prover bevisar att han är oskyldig dömd.
- Är du ingen mördare? - Jag kan förklara.
- Kolossen har stupat! - Din jävel!
Vänta! Här följer vi skolans regler.
Slåss! Slåss! Slåss!
Kom igen, kvasten!
Vad våldsamt.
Är det så här du vill ha det? Kom igen!
Jeffrey!
- Vem stupar nu? - Willy!
Tack, dekanen. Dekanen...
Kom igen nu. Nej!
Bra jobbat, mr Winger! Bra jobbat!
Jag vill inte vara med om det här.
Vad fan är det här för skola?
Tack för att ni kunde komma. Är alla här?
Det är svårt att se utan kameror i sidled. Varför rör jag mig?
- Syns min bakgrund? - Jag kan inte...
Man har styrt med W-A-S-D sen tangentbordet uppfanns.
Rehabiliteringsprogrammet har lagts ned så vi förlorade pengarna.
Men vi slipper bygga 67 ramper så det borde gå runt.
Hör ni det där? En unge kastar tennisbollar på min husbil.
Jag har frus... café... företagsbovar.
- Behöver vi använda de här? - Det är nåt fel med min. Vänta lite.
Det är inte helt nödvändigt-
- men fängelset säljer dem billigt så vi överväger ett inköp.
- Vad gör du?! - Min är trasig.
Vaktmästaren tittar i den nu.
- Britta verkar bli gripen. - Jag har rätt att vara här!
Det var droppen! Vet du vad fönster kostar, John McEnroe?
- Bort från mitt knä! - Vi borde skaffa de här.
Nej, ibland behöver man få göra sin grej ostört.
- Var är du, Chang? - Jag gör min grej.
Varför är det kakel bakom dig? Säg inte att du gör det jag tror.
- Vi har samma kakel i badrummet. - Vad?! Chang! Herregud!
- Jag måste också gå. - Så vi tackar nej till plattorna?
Nej, de är amatörer. Överskrid användarprotokollen.
Röstar alla för inköpet? Abeds, inled vårt världsherravälde.
Utplåna! Utplåna! Utplåna!